1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:01,250 --> 00:02:02,120
Olá.

4
00:02:02,243 --> 00:02:03,413
Você estava dormindo?

5
00:02:03,493 --> 00:02:04,750
Eu te perturbei?

6
00:02:05,690 --> 00:02:07,295
Não, senhor. Diga-me.

7
00:02:07,375 --> 00:02:08,295
Bem...

8
00:02:08,375 --> 00:02:13,127
Você conseguiu entrar em contato
seu amigo, Sr. Raman?

9
00:02:14,561 --> 00:02:17,125
Eu tentei ligar para ele,
mas ele não respondeu.

10
00:02:17,337 --> 00:02:20,670
De qualquer forma, ele está com seu telefone
número, certo?

11
00:02:20,750 --> 00:02:24,170
Faça uma coisa.
Dê-me o número dele.

12
00:02:24,250 --> 00:02:25,045
OK.

13
00:02:25,302 --> 00:02:27,500
Eu enviarei para você.

14
00:03:23,500 --> 00:03:25,413
Quando a ciência progrediu tanto...

15
00:03:25,493 --> 00:03:29,408
como você pode provar a existência
de fantasmas ou seres paranormais?

16
00:03:29,488 --> 00:03:31,024
Não podemos provar isso.

17
00:03:31,173 --> 00:03:33,272
Veja, o problema com a ciência é,

18
00:03:33,774 --> 00:03:35,905
você quer tentar duplicar
em um ambiente controlado,

19
00:03:35,985 --> 00:03:39,417
e isso não é possível
com atividade paranormal.

20
00:03:39,709 --> 00:03:42,263
Quais são os dispositivos dos quais você depende?

21
00:03:43,246 --> 00:03:44,614
Minhas vibrações internas!

22
00:03:45,827 --> 00:03:49,920
Mas ei, minha escolha
dispositivos são o medidor EMF

23
00:03:50,000 --> 00:03:53,211
isso me conta sobre o
campo eletromagnético ambiental,

24
00:03:53,291 --> 00:03:58,420
o medidor EVP que captura
quaisquer fenômenos de voz inexplicáveis,

25
00:03:58,801 --> 00:04:02,170
e o termômetro a laser
me conta sobre temperatura

26
00:04:02,250 --> 00:04:05,950
Qual foi o seu paranormal mais assustador
experiência assustadora de todos os tempos?

27
00:04:06,030 --> 00:04:07,888
Mais assustador... ahhh

28
00:04:07,968 --> 00:04:09,616
Acho que a realidade é mais assustadora.

29
00:04:10,625 --> 00:04:13,095
Amor e perda são realidades, por exemplo

30
00:04:13,175 --> 00:04:18,500
E o cérebro humano é incrivelmente complexo
ao lidar com amor e perda.

31
00:04:19,699 --> 00:04:20,961
Mas eu acho...

32
00:04:21,387 --> 00:04:25,211
Está naquelas áreas cinzentas...
onde nascem os fantasmas.

33
00:04:25,291 --> 00:04:29,545
Qual foi a melhor evidência de que
você atravessa isso...

34
00:04:29,625 --> 00:04:32,791
fez você acreditar no
mundo do paranormal?

35
00:04:33,225 --> 00:04:34,767
Em uma de minhas sessões como esta

36
00:04:35,538 --> 00:04:37,153
Recebi uma visita estranha.

37
00:04:37,233 --> 00:04:40,961
Um membro sênior do
Associação de Exorcismo.

38
00:04:41,041 --> 00:04:42,045
Sim,

39
00:04:42,125 --> 00:04:45,295
a escola do exorcismo
apoiado pelo Vaticano.

40
00:04:45,375 --> 00:04:50,000
Ele queria que eu conhecesse um de seus súditos.
Um assunto muito interessante.

41
00:04:51,213 --> 00:04:52,170
"Anélia"

42
00:04:52,447 --> 00:04:55,375
Uma autodenominada alta sacerdotisa satânica.

43
00:04:55,585 --> 00:05:00,603
Ela se autodenominava uma bruxa,
Amante de Satanás e vestiu o papel.

44
00:05:27,455 --> 00:05:31,697
Ela poderia contar a algumas pessoas seus traumas,
como os segredos do Bispo.

45
00:05:31,777 --> 00:05:36,166
Ela saberia como as pessoas que ela
nunca conheci morreu, como minha avó.

46
00:05:42,500 --> 00:05:49,420
Isto não era psicose; foi... o que
Só posso descrever como habilidade paranormal.

47
00:05:49,770 --> 00:05:52,414
E concluí que ela estava possuída.

48
00:06:12,453 --> 00:06:14,291
Alguém que Megha ligou muitas vezes

49
00:06:29,860 --> 00:06:32,295
"Há uma atração,
um sorteio do corpo e da alma"

50
00:06:32,375 --> 00:06:34,795
"O coração é uma coisa poderosa e implacável"

51
00:06:34,875 --> 00:06:39,961
"Melodias, versos,
poemas - quem sabe o que tudo está ecoando..."

52
00:06:40,041 --> 00:06:44,961
"Há desejo, há profundidade -
que tipo de alvoroço foi criado"

53
00:06:45,041 --> 00:06:49,670
"Apertando a bainha do fogo,
agora o que há para perguntar sobre a vista?"

54
00:06:49,750 --> 00:06:52,420
"Deixe de lado as limitações...

55
00:06:52,500 --> 00:06:55,170
deixe o coração mergulhar nas ondas"

56
00:06:55,250 --> 00:06:57,086
"Alguma melodia está nas estrelas."

57
00:06:57,166 --> 00:06:59,795
"Essa amizade floresceu."

58
00:06:59,875 --> 00:07:04,586
"Em mim, em você... em você, em mim...
Em mim e em você, essa embriaguez entre nós, o que é?”

59
00:07:04,666 --> 00:07:09,670
"O que dizer sobre nós, amantes."
"Apenas o que pode ser dito."

60
00:07:09,750 --> 00:07:15,316
"Escrito em cores, basta ler as cores,
e continue mergulhando nas cores..."

61
00:07:50,586 --> 00:07:54,836
“O amor se tingiu de que cor,
alguém por favor me diga a tonalidade."

62
00:07:54,916 --> 00:07:59,795
"O coração está tramando alguma coisa,
tornou-se desonesto;

63
00:07:59,875 --> 00:08:04,157
a honestidade não é culpada"
“Nesta situação,

64
00:08:04,237 --> 00:08:07,787
o que quer que esteja destinado a acontecer,
apenas continue fluindo..."

65
00:08:10,125 --> 00:08:10,795
Olá.

66
00:08:10,875 --> 00:08:15,422
Sr. Raman Perumalayan? Isto é
Joseph Swaminathan, ADGP, Polícia de Kerala.

67
00:08:15,502 --> 00:08:16,295
Diga-me.

68
00:08:16,375 --> 00:08:20,420
Você se deparou com
notícias de casos de assassinato de reality shows na TV?

69
00:08:20,500 --> 00:08:23,670
Desculpe, eu não estive
acompanhando as notícias locais ultimamente.

70
00:08:23,750 --> 00:08:30,497
Este é um caso complicado.
Sete mortes misteriosas.

71
00:08:32,365 --> 00:08:37,086
Então, liguei para você para informar
você sobre o marido da sua amiga Megha,

72
00:08:37,166 --> 00:08:40,192
O Sr. Ravi Varma também foi morto.

73
00:08:43,519 --> 00:08:45,420
ADGP Joseph Swaminathan,

74
00:08:45,500 --> 00:08:47,586
na conferência de imprensa,
negou categoricamente todos

75
00:08:47,666 --> 00:08:50,170
conspirações sobre
o reality show mortes.

76
00:08:50,250 --> 00:08:51,836
Ele disse categoricamente...

77
00:08:51,916 --> 00:08:53,420
Foi uma série de assassinatos...

78
00:08:53,500 --> 00:08:56,795
cometido por Bejoy,
que está atualmente em coma.

79
00:08:57,104 --> 00:08:58,795
Bejoy está em coma agora.

80
00:08:58,875 --> 00:09:01,545
Ele ingeriu excesso
quantidade de monóxido de carbono,

81
00:09:01,625 --> 00:09:04,670
e como resultado, ele se tornou
delirante conforme a polícia.

82
00:09:05,121 --> 00:09:06,836
Olá, amigos. Bem-vindo de volta ao meu canal

83
00:09:07,239 --> 00:09:13,295
Como muitos de vocês sabem, estive pesquisando
fenômenos paranormais já há algum tempo.

84
00:09:13,612 --> 00:09:15,920
As mortes nos reality shows. Sim...

85
00:09:16,000 --> 00:09:20,086
Estou te dizendo de novo e de novo
a explicação da polícia está incorreta.

86
00:09:20,166 --> 00:09:24,545
Havia algo sobrenatural que
aconteceu naquele bangalô naquela noite...

87
00:09:24,625 --> 00:09:25,711
Sim...

88
00:09:25,791 --> 00:09:28,728
Algo sobrenatural
e algo muito terrível.

89
00:09:28,939 --> 00:09:32,670
A ilha Brahmagiri é um lugar muito assustador.

90
00:09:32,907 --> 00:09:36,336
Tem uma história estranha e sangrenta.

91
00:09:36,416 --> 00:09:42,115
Eu conduzi um paranormal
investigação lá há alguns anos.

92
00:09:42,195 --> 00:09:45,248
Você pode encontrar o link
na descrição abaixo.

93
00:09:46,277 --> 00:09:49,147
A polícia está correndo
para enterrar todos os corpos hoje.

94
00:09:49,227 --> 00:09:50,795
Oh, a senhora está aqui. Senhora está aqui

95
00:09:50,875 --> 00:09:53,795
Ela é a esposa do falecido
diretor do show, Ravi Varma.

96
00:09:53,875 --> 00:09:57,008
Senhora, quem está por trás desses assassinatos brutais?
Por favor, diga alguma coisa, senhora.

97
00:09:57,151 --> 00:09:58,041
Senhora, por favor, diga alguma coisa.

98
00:10:12,129 --> 00:10:15,554
Falei com aquele policial Joseph ontem à noite.

99
00:10:15,875 --> 00:10:18,203
Ele compartilhou alguns videoclipes comigo.

100
00:10:23,200 --> 00:10:25,750
E eu acho que há
algo mais para este caso.

101
00:10:29,500 --> 00:10:33,000
E eu acho que esse é o
caso que estávamos procurando

102
00:10:34,750 --> 00:10:36,211
Nós estamos indo para Kerala.

103
00:10:36,291 --> 00:10:37,500
O que?

104
00:12:31,749 --> 00:12:32,543
Oi.

105
00:12:32,623 --> 00:12:37,672
Oi. Esta é a Ana
Olá

106
00:12:42,416 --> 00:12:43,545
Por favor, venha.

107
00:12:43,625 --> 00:12:45,142
Realmente? Ele ligou?

108
00:12:45,987 --> 00:12:49,724
Olá, senhor. Eu sou José.

109
00:12:49,804 --> 00:12:51,091
Raman.

110
00:12:56,148 --> 00:12:59,670
Eu não sabia que você estava
vindo com sua esposa.

111
00:12:59,750 --> 00:13:02,086
Ela é Anna, minha associada de pesquisa.

112
00:13:02,166 --> 00:13:04,795
Ah, desculpe, desculpe.
Tudo bem.

113
00:13:05,288 --> 00:13:09,250
Megha, pensei que ela
foi sua esposa por um momento.

114
00:13:15,830 --> 00:13:19,375
Eu só aprendi sobre o
tragédia quando Joseph ligou.

115
00:13:21,445 --> 00:13:24,836
Você está morando aqui sozinho?

116
00:13:25,861 --> 00:13:28,461
Não, meu pai e minha mãe
estavam aqui até ontem.

117
00:13:29,553 --> 00:13:34,125
Eles não queriam me deixar em paz,
mas tive que mandá-los embora.

118
00:13:36,250 --> 00:13:38,736
Por que você nunca atendeu minhas ligações?

119
00:13:42,592 --> 00:13:44,153
Hum... quero dizer...

120
00:13:46,999 --> 00:13:48,638
Eu sabia que você nunca atenderia minhas ligações...

121
00:13:55,862 --> 00:13:58,545
agora que você é famoso e bem-sucedido,

122
00:13:59,114 --> 00:14:00,414
certo?

123
00:14:01,750 --> 00:14:07,169
Então, meu pai tem ainda mais motivos
vir te abraçar e se exibir.

124
00:14:09,432 --> 00:14:14,666
Eu não queria lidar com toda aquela falsidade.
Essa é a verdadeira razão pela qual eu os mandei embora

125
00:14:30,270 --> 00:14:38,750
Desde quando os Nambiar da casta superior começaram a tocar os Malaios da casta inferior?

126
00:14:42,825 --> 00:14:45,961
- Ei, desculpe.
- Sim.

127
00:14:46,041 --> 00:14:51,073
Eu não quis dizer isso.

128
00:14:55,750 --> 00:14:58,916
Seu caso e investigação
estão em andamento, certo?

129
00:15:00,250 --> 00:15:04,045
Já que estou aqui,
o que você espera que eu faça?

130
00:15:04,125 --> 00:15:07,084
Não sei, Raman.
Não sei.

131
00:15:07,164 --> 00:15:12,211
Eu não estou convencido por
as investigações policiais.

132
00:15:12,291 --> 00:15:15,378
As mesmas acusações, as mesmas conclusões.

133
00:15:15,458 --> 00:15:19,336
É a mesma velha situação.
Esse é o circo acontecendo aqui agora.

134
00:15:19,416 --> 00:15:27,045
Além disso, envolver você
não foi bem com Joseph, senhor.

135
00:15:27,125 --> 00:15:29,332
É por isso que ele é um
um pouco irritado e mal-humorado.

136
00:15:29,412 --> 00:15:32,750
Por favor, escolha ignorá-lo.

137
00:15:34,157 --> 00:15:37,711
Você sabe, este assassinado
Varmaji estava bem perto de mim.

138
00:15:37,791 --> 00:15:40,875
Companhia perfeita para festas com bebidas.

139
00:15:42,375 --> 00:15:44,541
Ele era um famoso Kalikudukka.

140
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
Um playboy! Um playboy!

141
00:15:50,417 --> 00:15:54,711
Seu senhor Raman e Megha foram
apaixonados durante os tempos de faculdade.

142
00:15:54,791 --> 00:15:58,295
Varmaji me contou muitas vezes.

143
00:15:58,375 --> 00:16:03,500
De qualquer forma, não desperdice
seu tempo perseguindo fantasmas.

144
00:16:07,125 --> 00:16:14,625
Megha não parece mais triste.
Você é o motivo, senhor?

145
00:16:16,125 --> 00:16:20,045
Então senhor, aqui estão todos
os HDs com os arquivos.

146
00:16:20,125 --> 00:16:25,461
Há também um line-up editado com música...
feito por aqueles lunáticos de canais de TV.

147
00:16:25,541 --> 00:16:28,295
Além disso, para dizer a verdade,
este é um caso problemático.

148
00:16:28,375 --> 00:16:30,211
Além disso, para dizer a verdade,
este é um caso problemático.

149
00:16:31,106 --> 00:16:33,545
Já vi muitos assassinatos brutais na minha carreira, mas isto...
isso não é nada parecido com isso.

150
00:16:33,967 --> 00:16:36,080
É ruim. Muito ruim.

151
00:16:39,921 --> 00:16:42,318
Não se esqueça,
o que estou fazendo não é oficial.

152
00:16:42,491 --> 00:16:45,500
Não estrague tudo. Vou perder meu emprego.

153
00:16:46,881 --> 00:16:49,211
O estúdio de Varmaji fica lá em cima.

154
00:16:49,291 --> 00:16:51,250
Conecte-o lá e assista aos clipes.

155
00:16:58,767 --> 00:16:59,670
Você está pronto?

156
00:17:00,030 --> 00:17:01,000
Sim.

157
00:17:02,982 --> 00:17:07,195
Então, finalmente, estamos em Ravi
Casa de Varma e Megha Nambiar

158
00:17:07,275 --> 00:17:12,916
Joseph senhor nos forneceu
filmagens e materiais de reality shows.

159
00:17:13,294 --> 00:17:16,170
E agora estamos em Ravi
Estúdio de podcast de Varma.

160
00:17:16,250 --> 00:17:20,795
Varma era um podcaster famoso quando
se trata de crime e histórias misteriosas.

161
00:17:20,875 --> 00:17:24,211
Então, agora estamos procurando
nos clipes do disco rígido.

162
00:17:24,834 --> 00:17:26,434
Esse é o primeiro passo.

163
00:17:39,186 --> 00:17:40,916
Meu nome é Meera Nandakumar.

164
00:17:41,368 --> 00:17:42,974
Tenho 24 anos,

165
00:17:43,054 --> 00:17:44,791
e este é o meu perfil.

166
00:17:44,871 --> 00:17:45,836
Eu venho de Palakk...

167
00:17:45,916 --> 00:17:47,211
Ah, desculpe... Palakkad.

168
00:17:47,291 --> 00:17:48,479
Vamos para mais uma tomada.

169
00:17:48,559 --> 00:17:50,295
Olá, meu nome é Shambu.

170
00:17:50,375 --> 00:17:51,711
Eu sou de Thiruvananthapuram.

171
00:17:51,791 --> 00:17:53,291
Tenho 24 anos,

172
00:17:53,375 --> 00:17:54,586
e minha altura é 5'11".

173
00:17:54,666 --> 00:17:56,170
Na verdade, sou um estudante B.Com.

174
00:17:56,250 --> 00:17:57,545
Estudei na Manipal.

175
00:17:57,625 --> 00:17:58,920
Meu nome é Alina.

176
00:17:59,000 --> 00:18:00,211
Minha idade é 25.

177
00:18:00,291 --> 00:18:03,461
Eu moro em Bangalore,
mas eu sou de Kattappana, Idukki.

178
00:18:03,541 --> 00:18:04,295
Meu nome é Bejoy.

179
00:18:04,375 --> 00:18:05,295
27 anos.

180
00:18:05,375 --> 00:18:06,720
Estou baseado em Nova Mumbai.

181
00:18:06,800 --> 00:18:08,170
Embora eu fique lá, minha terra natal
é Alappuzha. E esses são meus perfis.

182
00:18:08,250 --> 00:18:09,795
Olá, meu nome é Tashu.

183
00:18:09,875 --> 00:18:10,711
Eu tenho 5'6"

184
00:18:10,791 --> 00:18:11,920
Estou baseado em Bangalore.

185
00:18:12,000 --> 00:18:13,545
E esses são meus perfis.

186
00:18:13,625 --> 00:18:15,295
Meu nome é P. Narayanan,

187
00:18:15,375 --> 00:18:16,545
e eu tenho 6 pés de altura.

188
00:18:16,625 --> 00:18:18,545
Eu venho de Kottayam.

189
00:18:18,793 --> 00:18:21,839
Você saberá mais sobre mim se vier
Junção decente em Kottayam e anote meu nome.

190
00:18:22,319 --> 00:18:25,435
Tudo bem? Ah, meu perfil.

191
00:18:28,699 --> 00:18:31,295
Minha ambição é me tornar um ator.

192
00:18:31,375 --> 00:18:34,086
Minha primeira tarefa foi um TVC

193
00:18:34,166 --> 00:18:36,303
Para joias Thankam em Kattappana.

194
00:18:36,383 --> 00:18:39,295
Um grande acúmulo foi feito...
colocado perto da minha casa...

195
00:18:39,375 --> 00:18:40,711
com meu rosto nele.

196
00:18:40,791 --> 00:18:41,961
terminei minha formatura
e comecei um negócio.

197
00:18:42,041 --> 00:18:43,836
Isso afundou muito.

198
00:18:43,916 --> 00:18:46,836
Então eu estava planejando
para começar outro negócio,

199
00:18:46,916 --> 00:18:50,045
Mas isso foi ferrado novamente.

200
00:18:50,125 --> 00:18:53,170
Foi quando eu vi seu
chamadas de audição para este show.

201
00:18:53,250 --> 00:18:56,295
Foi quando pensei em tentar isso.

202
00:18:56,375 --> 00:18:58,586
Hoje em dia, existem muitos
reality shows...

203
00:18:58,666 --> 00:19:01,045
para cantar e dançar.

204
00:19:01,125 --> 00:19:05,086
O fato de um reality show
está sendo conduzido dentro de uma casa mal-assombrada,

205
00:19:05,166 --> 00:19:09,711
Se você me perguntar se eu tenho
experimentou energia paranormal,

206
00:19:09,791 --> 00:19:12,420
uma vez, fomos para Kandivali em Mumbai
para uma investigação,

207
00:19:12,500 --> 00:19:14,211
em um apartamento,

208
00:19:14,291 --> 00:19:16,948
Lá, nos deparamos com um
sombra adequada.

209
00:19:17,028 --> 00:19:18,545
Nós testemunhamos isso em primeira mão.

210
00:19:18,625 --> 00:19:20,994
Meu hobby seria...

211
00:19:21,372 --> 00:19:24,666
A Tailândia é minha Play Station.

212
00:19:25,199 --> 00:19:27,920
Temer? Eu não tenho tanto medo.

213
00:19:28,000 --> 00:19:29,086
Tenho medo dos humanos.

214
00:19:29,166 --> 00:19:31,086
Uma coisa que não vivo sem...

215
00:19:31,166 --> 00:19:32,461
seria...

216
00:19:32,541 --> 00:19:33,545
Liberdade.

217
00:19:33,625 --> 00:19:35,295
YouPorn.com

218
00:19:35,375 --> 00:19:37,461
Crença em casa mal-assombrada?

219
00:19:37,541 --> 00:19:43,416
Venha morar na minha casa com meu pai e minha mãe,
e eu te darei todo esse dinheiro.

220
00:19:53,991 --> 00:19:59,603
Você quer saber
o que está acontecendo aqui?

221
00:19:59,683 --> 00:20:01,702
São todos efeitos visuais. Tudo AO VIVO!

222
00:20:01,836 --> 00:20:04,625
Deixe-me apresentar-lhe o nosso "fantasma"

223
00:20:04,844 --> 00:20:06,930
Você não quer ouvir...
o que ele tem a dizer?

224
00:20:07,010 --> 00:20:08,000
Estamos manipulando todos os elementos.

225
00:20:08,447 --> 00:20:10,801
Vamos assustar o elenco...

226
00:20:10,881 --> 00:20:12,733
e fazê-los correr para salvar suas vidas!

227
00:20:13,417 --> 00:20:14,625
Senhor, poderia nos mostrar um teste?

228
00:20:15,004 --> 00:20:16,125
Claro.

229
00:20:16,625 --> 00:20:18,416
Vou te mostrar um teste.

230
00:20:18,805 --> 00:20:20,375
Você vê aquela protuberância ali...

231
00:20:20,533 --> 00:20:22,420
isso parece um telhado?

232
00:20:22,500 --> 00:20:24,875
Bem, isso é uma plataforma hidráulica.

233
00:20:25,500 --> 00:20:27,170
No momento em que pressiono este botão,

234
00:20:27,250 --> 00:20:30,295
um fantasma, com cabelo assustador,
aparecerá

235
00:20:30,375 --> 00:20:31,471
como em um filme coreano.

236
00:20:31,609 --> 00:20:32,170
Oh!

237
00:20:32,250 --> 00:20:34,045
- Lalit, você está pronto?
- Sim.

238
00:20:34,125 --> 00:20:36,300
3..2..1..Vá!

239
00:20:39,929 --> 00:20:45,795
Entramos em um veículo vindo de Kochi.
Foi onde conheci todos os outros concorrentes.

240
00:20:45,875 --> 00:20:47,562
Chegamos lá por
noite depois de 7-8 horas

241
00:20:54,473 --> 00:20:58,632
Ok, ouçam, pessoal.
Nosso elenco chegará a qualquer momento

242
00:20:59,152 --> 00:21:02,875
Eu não quero ninguém que não seja necessário
nesta sala de controle aqui.

243
00:21:03,500 --> 00:21:05,045
Fora! Limpe, por favor.

244
00:21:05,125 --> 00:21:08,000
Chegamos à ilha à noite

245
00:21:08,375 --> 00:21:10,795
Eles levaram nossos telefones...
assim que chegamos.

246
00:21:10,875 --> 00:21:12,295
Fiquei um pouco chateado porque...

247
00:21:12,375 --> 00:21:14,170
é difícil ficar sem telefone.

248
00:21:14,250 --> 00:21:16,625
Como podemos entrar em contato com outras pessoas...
em caso de emergência?

249
00:21:21,640 --> 00:21:23,968
Logo chegamos à beira de um lago.

250
00:21:24,160 --> 00:21:27,420
Tivemos que pegar um pequeno barco para atravessar.

251
00:21:27,784 --> 00:21:34,250
Tivemos que sair do
barco e caminhada mais acima

252
00:21:35,080 --> 00:21:36,420
Oh meu Deus!

253
00:21:36,500 --> 00:21:38,461
Alguém está lá.

254
00:21:38,541 --> 00:21:40,711
É RK.

255
00:21:40,791 --> 00:21:42,711
Bem-vindos, meninos e meninas.

256
00:21:42,791 --> 00:21:44,212
RK senhor, saudações.

257
00:21:44,292 --> 00:21:47,000
Narayanan, como foi a viagem?

258
00:21:47,080 --> 00:21:49,393
- Senhor, como você me conhece?
- Sim.

259
00:21:49,473 --> 00:21:51,086
Onde nos conhecemos antes?

260
00:21:51,166 --> 00:21:52,250
Tente lembrar.

261
00:21:53,441 --> 00:21:55,157
Na verdade, não consigo me lembrar.

262
00:21:55,237 --> 00:21:58,545
Hotel Maharani Bar em Pala?
Ou Arcadia Bar em Kottayam?

263
00:21:58,625 --> 00:22:00,357
Tio... Você está enganado.

264
00:22:00,437 --> 00:22:04,606
Vou explicar isso pessoalmente.
Não quero que essas crianças fiquem escandalizadas.

265
00:22:04,686 --> 00:22:07,170
Tashu, qual é o segredo?

266
00:22:07,250 --> 00:22:08,909
Vamos, diga-me, diga-me.
Nada.

267
00:22:08,989 --> 00:22:10,545
Nada, senhor.

268
00:22:10,625 --> 00:22:12,375
Tashu tem uma queda por você, senhor.

269
00:22:12,455 --> 00:22:13,500
O que?

270
00:22:13,625 --> 00:22:16,791
Querida, sou casada...
e ter um filho também.

271
00:22:16,871 --> 00:22:18,174
Bem, ninguém saberá.

272
00:22:18,254 --> 00:22:19,306
Todo mundo saberá disso,

273
00:22:19,386 --> 00:22:20,899
com todas essas câmeras por aí.

274
00:22:20,979 --> 00:22:22,125
Que bobagem cara

275
00:22:22,429 --> 00:22:24,713
Alina, como foi o Bangalore Days?

276
00:22:24,793 --> 00:22:26,999
Relaxando o tempo todo, né?

277
00:22:28,400 --> 00:22:29,670
Ainda está relaxando?

278
00:22:29,750 --> 00:22:31,249
Às vezes. Não todos os dias.

279
00:22:31,329 --> 00:22:33,250
Não relaxe todos os dias, ok?

280
00:22:34,375 --> 00:22:37,625
Agora, vamos ao que interessa.

281
00:22:38,500 --> 00:22:41,420
Depois disso, RK senhor explicou o show

282
00:22:41,500 --> 00:22:44,670
regras e regulamentos para nós.

283
00:22:44,750 --> 00:22:46,295
As tarefas atribuídas a você...

284
00:22:46,375 --> 00:22:48,500
estão nas garrafas atrás.

285
00:22:49,822 --> 00:22:51,545
A primeira regra era que...

286
00:22:51,921 --> 00:22:53,649
o tiroteio só aconteceria à noite.

287
00:22:53,729 --> 00:22:55,670
Todos os dias, receberemos uma nova tarefa.

288
00:22:55,750 --> 00:22:57,170
O dia é totalmente gratuito.

289
00:22:57,250 --> 00:22:59,465
Recebemos um kit de caça aos fantasmas

290
00:22:59,545 --> 00:23:05,168
Tinha EVP, medidores EMF, microfones,
e câmeras de visão noturna...

291
00:23:05,248 --> 00:23:07,332
RK nos mostrou uma lanterna...

292
00:23:07,412 --> 00:23:09,526
com uma câmera acoplada.

293
00:23:09,606 --> 00:23:17,586
Na escuridão, para onde quer que apontemos a lanterna,
esta câmera irá capturar essa foto.

294
00:23:17,666 --> 00:23:25,197
Se você sentir alguma ocorrência paranormal,
você pode analisá-lo usando todos esses gadgets.

295
00:23:25,277 --> 00:23:26,586
OK?
Ok, senhor.

296
00:23:26,666 --> 00:23:30,868
Um entre os seis
de você será o vencedor

297
00:23:31,009 --> 00:23:35,211
Após 15 dias,
Eu irei com 10 milhões de dólares...

298
00:23:35,291 --> 00:23:37,170
para conhecer a última pessoa em pé...

299
00:23:37,250 --> 00:23:38,976
nesta casa assombrada.

300
00:23:39,056 --> 00:23:42,920
Tudo de bom,
e bem-vindo à "Casa Caçada"

301
00:23:43,000 --> 00:23:44,125
Obrigado, senhor.

302
00:23:46,995 --> 00:23:49,375
Esta é a chave da sua casa.

303
00:23:50,610 --> 00:23:51,494
Shambu.

304
00:24:03,879 --> 00:24:05,170
Fantasma, quando eles entram,

305
00:24:05,250 --> 00:24:07,750
Quero o AC no máximo.

306
00:24:17,464 --> 00:24:19,000
Ei, tenha cuidado

307
00:24:32,292 --> 00:24:34,375
3, 2, 1 - Vá!

308
00:24:38,555 --> 00:24:40,576
Pessoal, o que há com esse frio repentino no ar?

309
00:24:40,656 --> 00:24:42,694
Você não sente frio?

310
00:24:42,774 --> 00:24:45,125
Tenho coisas para aquecer.

311
00:24:49,125 --> 00:24:50,375
Cuidado cara

312
00:25:01,954 --> 00:25:03,077
Linda pintura

313
00:25:03,157 --> 00:25:05,339
Ah, sim! Linda
Quem poderia ter pintado isso?

314
00:25:05,419 --> 00:25:07,838
Você não sabe?
É Raja Ravi Varma.

315
00:25:08,222 --> 00:25:09,670
Mas não consigo entender nada!

316
00:25:09,750 --> 00:25:12,500
O padrão do seu comediante!

317
00:25:19,822 --> 00:25:22,599
Pessoal! Venha aqui

318
00:25:31,358 --> 00:25:32,750
Ei! O que são essas caixas?

319
00:25:35,798 --> 00:25:37,006
Fique feliz com Zacarias.

320
00:25:37,086 --> 00:25:37,670
Mera.

321
00:25:37,750 --> 00:25:38,673
Tashu.

322
00:25:43,952 --> 00:25:44,745
É uma chave.

323
00:25:46,250 --> 00:25:47,416
Para que servem isso?

324
00:25:47,916 --> 00:25:49,045
Deve ser para aquele quarto.

325
00:25:49,125 --> 00:25:51,166
Está trancado... daquele lado.

326
00:25:51,748 --> 00:25:52,795
OK. Vamos!

327
00:25:52,875 --> 00:25:54,545
Vamos abrir?

328
00:25:54,625 --> 00:25:57,930
Vamos dar-lhes algum tempo para se acomodarem.
Deixe-os descobrir a casa primeiro

329
00:25:58,099 --> 00:26:02,295
Alina, se vocês estão com medo
dormir sozinho, você pode dormir comigo.

330
00:26:02,876 --> 00:26:06,045
Um de cada lado. Vou ficar no meio.

331
00:26:06,125 --> 00:26:08,625
Eu estou bem com isso. Eu vou me ajustar.

332
00:26:39,483 --> 00:26:43,452
Ok, pessoal! Vamos começar esta festa.

333
00:26:43,532 --> 00:26:44,878
Pronto, chefe.

334
00:26:46,405 --> 00:26:47,845
Vamos começar com Mera.

335
00:27:12,363 --> 00:27:13,233
Aline...

336
00:27:15,275 --> 00:27:17,125
Está funcionando... Está funcionando...

337
00:27:28,294 --> 00:27:29,882
Ei, puxe o fader para cima... puxe!

338
00:27:32,030 --> 00:27:34,166
Mera...

339
00:27:35,651 --> 00:27:37,584
Mera.
O que aconteceu?

340
00:27:38,333 --> 00:27:39,689
O que aconteceu, Meera?

341
00:27:39,769 --> 00:27:42,399
Mera, o que aconteceu?

342
00:27:42,783 --> 00:27:43,863
O que aconteceu com você?

343
00:27:43,943 --> 00:27:45,000
Lá.

344
00:27:45,394 --> 00:27:46,567
Lá.

345
00:27:53,210 --> 00:27:54,961
Boa! Boa!

346
00:27:55,041 --> 00:27:59,045
A noite passada foi muito assustadora.

347
00:27:59,125 --> 00:28:03,295
Qualquer pessoa com bom senso pode entender...
que tudo isso é fraudado.

348
00:28:03,375 --> 00:28:11,670
Sou vegano; não há nada aqui para mim.
Mas está tudo bem, vou me ajustar.

349
00:28:11,750 --> 00:28:16,045
É verdade que nos tornaríamos impotentes
se comermos muita farinha de trigo?

350
00:28:16,125 --> 00:28:18,295
Narayanan...

351
00:28:18,375 --> 00:28:20,530
Se sim, você terá que comer
bastante farinha multiuso.

352
00:28:21,710 --> 00:28:27,795
Como eu estava um pouco chateado
depois do incidente da noite passada,

353
00:28:27,875 --> 00:28:32,505
Bejoy e Alina me levaram com eles
para conferir a ilha para me animar.

354
00:28:32,585 --> 00:28:36,681
Meera, pode haver cobras por aí.

355
00:28:37,426 --> 00:28:41,096
Shambu, Meera e eu encontramos uma casa na árvore.

356
00:28:41,176 --> 00:28:43,176
A vista do topo era espetacular.

357
00:28:44,301 --> 00:28:47,596
E então fomos em direção à área da floresta.
A área da floresta era um pouco assustadora, eu acho,

358
00:28:47,676 --> 00:28:51,846
porque havia algumas ruínas
debaixo de uma grande árvore.

359
00:28:52,374 --> 00:28:55,971
Era uma grande árvore com
várias raízes entrelaçadas.

360
00:28:56,051 --> 00:29:00,887
Algum tipo de ritual pode ter...
aconteceu lá há muito tempo.

361
00:29:00,967 --> 00:29:04,471
Shambu, nosso garoto curioso...

362
00:29:04,551 --> 00:29:06,471
precisa explorar tudo.

363
00:29:06,551 --> 00:29:09,637
Então nós o levamos conosco...
e saiu do local.

364
00:29:09,717 --> 00:29:12,137
Continuamos explorando a ilha.

365
00:29:12,217 --> 00:29:14,221
Logo avistamos uma antiga sala de caldeiras.

366
00:29:14,301 --> 00:29:20,967
Era tão antigo que
poderia ser colocado em um museu.

367
00:29:22,219 --> 00:29:24,363
Oh meu Deus... Muita poeira

368
00:29:27,419 --> 00:29:31,637
Eu acho que antigamente eles usavam isso
ferver água para o bunglow

369
00:29:31,717 --> 00:29:34,133
Caro Bejoy, não se gabe muito.

370
00:29:34,581 --> 00:29:37,887
No final da noite,
Eu me refresquei e saí.

371
00:29:37,967 --> 00:29:42,929
O resto deles eram
fora do bangalô...

372
00:29:43,009 --> 00:29:44,292
ao redor da fogueira.

373
00:29:45,676 --> 00:29:47,301
Muito frio, certo?

374
00:29:48,051 --> 00:29:50,313
Quem te pediu para usar shorts?

375
00:29:53,967 --> 00:29:56,221
O que aconteceu?
Você não pode abrir?

376
00:29:56,301 --> 00:29:59,542
Já vi tantas garrafas, mano...

377
00:30:06,633 --> 00:30:07,560
Nossa!

378
00:30:11,801 --> 00:30:13,881
Boa noite, meninos e meninas.

379
00:30:14,480 --> 00:30:17,262
Sua primeira tarefa da série...

380
00:30:17,342 --> 00:30:19,346
acontecerá esta noite.

381
00:30:19,426 --> 00:30:22,426
Divida em duas equipes de sua escolha.

382
00:30:24,467 --> 00:30:27,012
Três de nós seremos uma equipe.

383
00:30:27,092 --> 00:30:29,137
Então, vocês três se tornam o time A.

384
00:30:29,217 --> 00:30:30,777
Somos o time B.

385
00:30:31,072 --> 00:30:33,703
A casa tem dois cantos.

386
00:30:33,869 --> 00:30:36,345
A sala A fica no lado sul.

387
00:30:36,704 --> 00:30:38,393
O quarto B é interessante.

388
00:30:39,091 --> 00:30:41,090
Este quarto era onde...

389
00:30:41,170 --> 00:30:42,971
Artur Willians,

390
00:30:43,051 --> 00:30:46,347
um gerente imobiliário da Companhia das Índias Orientais,

391
00:30:46,910 --> 00:30:48,878
prendeu a esposa dele...

392
00:30:48,958 --> 00:30:51,096
e dois filhos...

393
00:30:51,176 --> 00:30:53,815
e os matou a tiros.

394
00:30:56,490 --> 00:30:57,853
Não é nada sério.

395
00:30:58,013 --> 00:31:00,471
Esta é a história de um estrangeiro que...

396
00:31:00,770 --> 00:31:03,012
morou aqui há muito tempo, Arthur Williams.

397
00:31:03,092 --> 00:31:09,453
Ele matou sua esposa e filhos...
e cometeu suicídio.

398
00:31:11,565 --> 00:31:14,470
Dizem que você pode ouvir os gritos de...
essas crianças até agora.

399
00:31:17,004 --> 00:31:20,869
Além disso, o espírito de
Arthur Williams é muito assustador.

400
00:31:25,317 --> 00:31:26,737
Basicamente, não é nada.

401
00:31:26,817 --> 00:31:28,442
Precisamos nos dividir em dois grupos.

402
00:31:29,088 --> 00:31:30,414
Assim que chegarmos lá,

403
00:31:31,617 --> 00:31:36,817
apenas um membro da equipe...
pode entrar dentro da sala.

404
00:31:38,872 --> 00:31:41,737
Precisamos investigar
detalhes dos quartos...

405
00:31:41,817 --> 00:31:48,442
usando medidores EVP, câmeras de visão noturna,
e outros dispositivos.

406
00:31:50,093 --> 00:31:52,237
O que RK disse está certo.

407
00:31:52,317 --> 00:31:53,733
É um jogo simples.

408
00:31:56,339 --> 00:31:59,862
Pessoal, precisamos de algum serviço pesado
fogos de artifício esta noite...

409
00:31:59,942 --> 00:32:01,692
Assim como Thrissur
Fogos de artifício do Festival do Templo

410
00:32:08,111 --> 00:32:09,166
O que aconteceu?

411
00:32:09,314 --> 00:32:10,799
Algo deslizou pela minha mão.

412
00:32:11,204 --> 00:32:12,362
Pode ser uma cobra.

413
00:32:12,740 --> 00:32:14,067
Vamos.

414
00:32:15,572 --> 00:32:17,487
Mas só um de nós pode entrar, certo?

415
00:32:17,567 --> 00:32:18,567
Quem vai entrar sozinho?

416
00:32:21,694 --> 00:32:22,697
Eu irei.

417
00:32:22,777 --> 00:32:24,324
Não, eu vou.
De qualquer forma, eu relaxo no cemitério por diversão

418
00:32:24,447 --> 00:32:25,192
Eu irei.

419
00:32:26,373 --> 00:32:29,317
Mas... você ao menos sabe o que fazer...
quando você entra?

420
00:32:32,192 --> 00:32:33,442
Ok, você entra.

421
00:32:33,817 --> 00:32:34,817
Eu vou te dizer o que fazer.

422
00:32:35,178 --> 00:32:36,317
Haverá uma TV dentro.

423
00:32:37,272 --> 00:32:38,942
Ele será conectado a um feed de câmera

424
00:32:39,442 --> 00:32:42,067
Tudo que você precisa fazer é
ficar na frente daquela TV...

425
00:32:42,346 --> 00:32:45,367
ou você pode sentar lá.

426
00:32:45,587 --> 00:32:46,317
Uma cadeira estará lá.

427
00:32:47,747 --> 00:32:50,278
Se houver algum tipo de energia ao seu redor,

428
00:32:50,358 --> 00:32:51,608
ele será capturado pela câmera,

429
00:32:51,688 --> 00:32:53,442
e você pode assistir na TV.

430
00:32:54,373 --> 00:32:55,817
Mantenha este medidor EVP com você.

431
00:32:56,959 --> 00:32:58,290
Basta ligá-lo aqui.

432
00:32:58,603 --> 00:33:00,612
Se houver um campo magnético ao seu redor,

433
00:33:00,692 --> 00:33:01,688
isso irá detectá-lo.

434
00:33:02,897 --> 00:33:04,942
Tashu, que estupidez é essa?

435
00:33:05,249 --> 00:33:06,416
Olá,

436
00:33:06,691 --> 00:33:09,028
eles dizem...

437
00:33:09,108 --> 00:33:11,237
tais tipos de manifestações
pode ser capturado...

438
00:33:11,317 --> 00:33:12,278
em uma tela CRT.

439
00:33:13,424 --> 00:33:15,192
Quero dizer, campo magnético.

440
00:33:17,771 --> 00:33:19,358
Tchau, tchau

441
00:33:22,599 --> 00:33:23,483
Quem vai entrar?

442
00:33:23,812 --> 00:33:24,983
Devo entrar?

443
00:33:26,317 --> 00:33:27,442
Ok, você vai então.

444
00:33:28,174 --> 00:33:28,983
Sim, você pode ir.

445
00:33:29,115 --> 00:33:30,278
Mantenha isso com você.

446
00:33:30,358 --> 00:33:31,608
Não tenha medo.

447
00:33:33,191 --> 00:33:34,317
Estamos bem aqui, Meera.

448
00:33:34,397 --> 00:33:35,546
Deixe ela ir.

449
00:33:37,691 --> 00:33:39,317
- Devo entrar?
- Sim, estamos aqui de qualquer maneira

450
00:33:40,130 --> 00:33:41,443
Devemos mandá-la sozinha?

451
00:33:41,523 --> 00:33:42,612
Cale-se!

452
00:33:42,692 --> 00:33:43,612
Por que você não vai então?

453
00:33:43,692 --> 00:33:44,991
Não, estou com medo.

454
00:33:49,429 --> 00:33:52,067
Cara, não é legal mandar ela sozinha.

455
00:34:45,817 --> 00:34:46,817
Eu posso ver a luz.

456
00:34:47,189 --> 00:34:48,500
Mano, estou ficando com medo.

457
00:34:48,858 --> 00:34:51,442
Deus! Você se tornou uma dor de cabeça.

458
00:34:56,511 --> 00:34:57,737
E se algo acontecer com ela?

459
00:34:57,817 --> 00:34:59,122
Faça uma coisa. Você entra...
e dê-lhe companhia.

460
00:34:59,202 --> 00:34:59,858
Ir.

461
00:34:59,942 --> 00:35:01,362
Não, apenas uma pessoa pode entrar.

462
00:35:01,442 --> 00:35:02,517
Então cale a boca.

463
00:35:05,578 --> 00:35:07,567
Isso é o máximo que posso chegar

464
00:36:07,520 --> 00:36:10,031
Abra. abra, abra...

465
00:36:13,843 --> 00:36:16,235
Alina!

466
00:36:18,129 --> 00:36:19,065
Ali...

467
00:36:22,633 --> 00:36:23,726
Ali... você está bem?

468
00:36:25,804 --> 00:36:26,358
Ali...

469
00:36:26,600 --> 00:36:27,942
O que aconteceu?

470
00:36:28,861 --> 00:36:29,817
Ali...

471
00:36:29,897 --> 00:36:30,862
Você está bem?

472
00:36:32,567 --> 00:36:33,442
Olá, Ali!

473
00:36:50,303 --> 00:36:51,358
Irmão...

474
00:36:56,705 --> 00:36:57,775
Mera, pare.

475
00:36:57,855 --> 00:36:58,903
O que está acontecendo?

476
00:36:58,983 --> 00:37:01,000
Mera, pare.

477
00:37:09,733 --> 00:37:13,527
Algo estava aqui. Tão perto.

478
00:37:13,983 --> 00:37:15,446
Ninguém vai acreditar nisso.

479
00:37:16,233 --> 00:37:18,862
Terror, gritos, desmaios.

480
00:37:18,942 --> 00:37:20,237
Foi excelente.

481
00:37:20,317 --> 00:37:22,528
Esses caras fugiram vendo uma sombra.

482
00:37:22,608 --> 00:37:24,653
Como eles vão ganhar o jogo?

483
00:37:24,733 --> 00:37:27,737
Fomos explorar a ilha...
e voltei à noite.

484
00:37:27,817 --> 00:37:31,237
Todo mundo estava perto da fogueira,
jantando.

485
00:37:31,317 --> 00:37:35,692
A segunda tarefa, a caça ao tesouro.
O enredo é simples.

486
00:37:36,692 --> 00:37:39,067
Uma pista o levará a outra.

487
00:37:39,442 --> 00:37:44,817
Tivemos que encontrar uma pista
o que levaria ao próximo.

488
00:37:45,067 --> 00:37:46,737
A primeira pista é...

489
00:37:46,817 --> 00:37:50,487
"Você pode encontrar isso em Deus, mas não no Diabo."

490
00:37:50,567 --> 00:37:52,487
O único problema que tivemos...
foi a restrição de tempo.

491
00:37:52,567 --> 00:37:54,567
Devemos terminar a tarefa antes das 4h?

492
00:37:55,692 --> 00:37:57,817
E o mais importante é...

493
00:37:58,446 --> 00:38:04,862
a equipe perdedora será eliminada.
Boa sorte.

494
00:38:08,510 --> 00:38:10,737
Nós três seremos uma equipe.

495
00:38:10,817 --> 00:38:14,112
Lakshmi, acho que Narayanan
irá embora com todo o dinheiro.

496
00:38:14,192 --> 00:38:17,252
Não... acho que pode ser Bejoy e turma.

497
00:38:18,295 --> 00:38:19,862
Quando pensamos em Deus...

498
00:38:19,942 --> 00:38:21,487
a primeira coisa que vem...

499
00:38:21,567 --> 00:38:24,120
Mano, você continua fazendo
suas coisas intelectuais;

500
00:38:24,200 --> 00:38:26,692
eles vão ganhar o jogo.

501
00:38:28,474 --> 00:38:30,528
Eu vi algumas ruínas ali.
Talvez a pista esteja guardada lá?

502
00:38:30,608 --> 00:38:33,028
Sim, então vamos lá.

503
00:38:33,108 --> 00:38:34,983
Você pode encontrá-lo em Deus e não no Diabo.
O que poderia ser isso?

504
00:38:40,796 --> 00:38:42,692
Narayanan, venha aqui, rápido.

505
00:38:42,772 --> 00:38:44,153
Estou procurando em todos os lugares

506
00:38:44,233 --> 00:38:47,567
Senhor, eles estão indo
na direção errada.

507
00:38:48,315 --> 00:38:50,528
Para onde diabos ele está nos levando?

508
00:38:50,608 --> 00:38:53,067
Quase lá... Veja lá

509
00:38:53,827 --> 00:38:56,278
A pista deve estar escondida nesta enseada

510
00:38:56,358 --> 00:38:58,442
Está tudo bem,
eles encontrarão o caminho de volta em breve

511
00:39:00,067 --> 00:39:04,683
Eu vi uma pintura em
a área de trabalho ontem.

512
00:39:06,692 --> 00:39:08,487
Tashu, vamos verificar a área de trabalho.

513
00:39:08,567 --> 00:39:09,723
Tashu, venha. A área de trabalho é por aqui.

514
00:39:12,730 --> 00:39:13,697
Tome cuidado.

515
00:39:21,432 --> 00:39:23,158
Eles devem ter encontrado a pista... tenho certeza

516
00:39:23,238 --> 00:39:24,718
Estamos aqui

517
00:39:33,395 --> 00:39:37,542
Veja, estes são os
ruínas das quais eu estava falando.

518
00:39:37,622 --> 00:39:39,717
Dê uma luz aqui...

519
00:39:39,797 --> 00:39:42,488
Shambu, não... não.

520
00:39:42,568 --> 00:39:45,597
Eles devem ter escondido
a pista dentro disso...

521
00:39:45,677 --> 00:39:47,408
Eu tenho certeza.

522
00:39:47,645 --> 00:39:48,921
Shambu, não faça isso.

523
00:39:49,001 --> 00:39:49,903
Shambu, pare com isso.

524
00:39:49,983 --> 00:39:50,870
Escute-me.

525
00:39:50,950 --> 00:39:52,108
Pare com isso!

526
00:39:57,221 --> 00:39:59,043
Olha, olha!

527
00:39:59,744 --> 00:40:02,176
Você está bem?

528
00:40:05,571 --> 00:40:07,255
Lentamente... Levante-se

529
00:40:12,300 --> 00:40:16,094
Que diabos! Está queimando

530
00:40:19,177 --> 00:40:21,576
Isso aconteceu por causa...
sua tolice.

531
00:40:21,656 --> 00:40:22,817
Você mereceu.

532
00:40:24,776 --> 00:40:25,737
Cadela.

533
00:40:25,817 --> 00:40:26,823
O que você disse?

534
00:40:27,585 --> 00:40:28,781
O que você disse?

535
00:40:29,492 --> 00:40:30,862
Comporte-se...

536
00:40:30,942 --> 00:40:33,278
senão eu vou
para bater em você.

537
00:40:33,358 --> 00:40:34,554
Se perder.

538
00:40:35,751 --> 00:40:37,237
O que diabos vocês estão fazendo?

539
00:40:37,317 --> 00:40:38,153
Você vai.

540
00:40:38,233 --> 00:40:39,871
Levante-se
Você não sabe o que posso fazer.

541
00:40:40,652 --> 00:40:43,033
Por que eu saí com esses idiotas?

542
00:40:44,638 --> 00:40:46,654
São eles gritando?

543
00:40:46,734 --> 00:40:48,242
Shambhu...

544
00:40:50,733 --> 00:40:53,903
Alina. Ali...
Alina. Shambu.

545
00:40:53,983 --> 00:40:56,692
Bejoy, eu nunca irei
para se juntar a esse cara.

546
00:40:57,098 --> 00:40:59,112
Desprezível... Idiota.

547
00:40:59,192 --> 00:41:00,237
O que aconteceu?

548
00:41:00,317 --> 00:41:01,528
Tashu... por favor, pegue a caixa de primeiros socorros.

549
00:41:01,608 --> 00:41:02,483
OK.

550
00:41:03,545 --> 00:41:06,378
Este lugar é assustador.

551
00:41:06,501 --> 00:41:08,795
Não, não é assustador.
Isso aconteceu por causa desse idiota

552
00:41:12,218 --> 00:41:14,233
Sim, venha cuidar dele.

553
00:41:15,623 --> 00:41:16,862
Ele está bem?

554
00:41:16,942 --> 00:41:18,771
Sim, ele está bem.

555
00:41:40,759 --> 00:41:44,978
Ok, pessoal. Amanhã é dia de folga, não?

556
00:41:45,058 --> 00:41:49,007
Você pode ir para a base
acampe e relaxe por um dia.

557
00:41:50,099 --> 00:41:53,558
Lakshmi e eu cuidaremos das coisas aqui

558
00:41:54,224 --> 00:41:56,144
Estávamos prestes a terminar
tarefa de ontem...

559
00:41:56,224 --> 00:41:57,353
foi quando...

560
00:41:57,433 --> 00:41:59,228
Eu estava lutando para dormir ontem...

561
00:41:59,308 --> 00:42:00,599
mas me sinto melhor agora...

562
00:42:02,433 --> 00:42:05,853
mas Alina... eu voltarei para ela em breve.

563
00:42:05,933 --> 00:42:07,894
Temos uma pausa depois de alguns dias.

564
00:42:07,974 --> 00:42:09,853
Todos nós estamos felizes com isso.

565
00:42:09,933 --> 00:42:13,558
Esta noite eu vou
ficar bêbado e ser esmagado

566
00:42:19,531 --> 00:42:21,801
Você tem certeza de que eles são
lésbicas?

567
00:42:22,354 --> 00:42:23,250
Claro!

568
00:42:23,890 --> 00:42:27,144
Caso contrário, por que este ensinaria dança
para o outro no meio da noite?

569
00:42:27,224 --> 00:42:29,558
Olha, olha.

570
00:42:31,933 --> 00:42:34,894
O que nós, homens, faremos se as meninas seguirem esse caminho?

571
00:42:34,974 --> 00:42:36,519
Não se preocupe mano

572
00:42:36,599 --> 00:42:38,808
Tem mais um, você sabe.

573
00:42:40,558 --> 00:42:43,183
Por que essa Alina é sempre
saindo com Bejoy?

574
00:42:46,394 --> 00:42:47,019
Esqueça-me...

575
00:42:47,099 --> 00:42:49,447
mas por que não você?

576
00:42:51,175 --> 00:42:52,894
Você é alto, lindo...

577
00:42:53,108 --> 00:42:55,058
Caras bonitos não
não têm mais valor de mercado.

578
00:42:58,331 --> 00:42:59,316
Quem diabos é esse?

579
00:43:01,599 --> 00:43:02,740
Não há ninguém lá.

580
00:43:02,820 --> 00:43:05,599
Eu vi uma luz ali.

581
00:43:06,694 --> 00:43:09,349
Não há nada aí, cara.
Olhe lá.

582
00:43:09,808 --> 00:43:12,019
Eu vi agora há pouco...

583
00:43:12,557 --> 00:43:13,913
Você está simplesmente chapado.

584
00:43:24,683 --> 00:43:26,474
Mas posso ouvir o som dos tambores...

585
00:43:28,224 --> 00:43:28,974
O quê?

586
00:43:30,183 --> 00:43:32,058
O som dos tambores?

587
00:43:33,933 --> 00:43:35,353
Aquela luz... Ela voltou novamente.

588
00:43:35,433 --> 00:43:37,144
Eu posso ver isso...

589
00:43:37,224 --> 00:43:38,269
Shambu, venha...

590
00:43:38,349 --> 00:43:39,978
Está ao lado daquela enorme árvore.

591
00:43:40,058 --> 00:43:41,933
Espere... deixe-me pegar a garrafa...

592
00:43:46,580 --> 00:43:48,229
Shambu, venha.

593
00:43:48,714 --> 00:43:50,521
Está lá.
Está ali ao lado daquela árvore enorme...

594
00:43:51,789 --> 00:43:53,728
Você não consegue ouvir o som da bateria?

595
00:43:53,808 --> 00:43:55,728
Naquela lâmpada de pedra... Ao lado desta árvore...

596
00:43:55,808 --> 00:43:57,308
Sim, bem aqui.

597
00:43:59,068 --> 00:44:00,578
Estava naquela pedra.

598
00:44:00,850 --> 00:44:02,603
Alguém esteve aqui.

599
00:44:02,683 --> 00:44:04,228
Onde diabos está sua lâmpada?

600
00:44:04,308 --> 00:44:05,308
Eu juro que estava aqui.

601
00:44:06,016 --> 00:44:11,224
Narayanan...
o som dos tambores parou.

602
00:44:12,487 --> 00:44:13,558
Me dê essa garrafa

603
00:44:21,802 --> 00:44:23,019
Luz

604
00:44:23,099 --> 00:44:25,421
Vou te mostrar a luz agora.

605
00:44:29,685 --> 00:44:30,683
Luz...

606
00:44:31,954 --> 00:44:32,563
Aqui está...

607
00:44:32,849 --> 00:44:34,853
Olha! Há luz!

608
00:44:34,933 --> 00:44:36,228
Espere... vou apagar o fogo.

609
00:44:36,308 --> 00:44:39,428
Há luz e fogo agora

610
00:44:42,044 --> 00:44:43,894
Olá, Shambu.

611
00:44:44,466 --> 00:44:46,831
O que diabos você está fazendo?

612
00:44:47,224 --> 00:44:49,544
O que você está fazendo aqui
nesta selva neste momento?

613
00:44:49,624 --> 00:44:51,448
Que diabos...

614
00:44:51,852 --> 00:44:54,719
Shambu... por aqui.
Não me toque.

615
00:44:55,282 --> 00:44:58,144
Ah, agora eu entendo...

616
00:44:58,224 --> 00:44:59,009
desta forma.

617
00:44:59,089 --> 00:45:00,894
Bejoy, você viu a luz?

618
00:45:00,974 --> 00:45:03,919
Você vem aqui.

619
00:45:04,160 --> 00:45:06,019
Alina... você é uma fraude.

620
00:45:06,099 --> 00:45:07,603
O que você disse?

621
00:45:07,683 --> 00:45:09,308
Como você disse que era seu nome?

622
00:45:12,474 --> 00:45:14,853
Seu nome é Aleyamma Babu... certo?

623
00:45:14,933 --> 00:45:18,158
Meu querido Aleyammo...

624
00:45:18,352 --> 00:45:20,644
oh fraude Babu.

625
00:45:21,255 --> 00:45:23,882
Eu trato com você mais tarde...
quando você está sóbrio.

626
00:45:24,128 --> 00:45:25,505
Ali... venha rápido.

627
00:45:29,298 --> 00:45:31,919
Sóbrio meu pé.

628
00:45:35,308 --> 00:45:36,754
Shambu, vamos lá.

629
00:45:43,117 --> 00:45:45,394
Este foi um evento único...

630
00:45:45,474 --> 00:45:48,853
sem paralelo na história da Índia.

631
00:45:48,933 --> 00:45:50,228
Desculpe, vamos repetir mais uma vez...

632
00:45:50,637 --> 00:45:51,922
Eu disse Índia, deveria ser mundial.

633
00:45:53,032 --> 00:45:53,918
Desculpe.

634
00:45:54,099 --> 00:45:55,099
Posso atender esta ligação?

635
00:46:00,984 --> 00:46:01,715
Olá

636
00:46:01,795 --> 00:46:03,394
Olá senhora. Sou eu, Raman aqui.

637
00:46:03,474 --> 00:46:04,894
Claro, eu sei.

638
00:46:05,158 --> 00:46:06,353
Que surpresa.

639
00:46:06,678 --> 00:46:08,603
Já faz tanto tempo
desde que ouvi sua voz.

640
00:46:08,683 --> 00:46:10,853
Estou aqui só olhando
a filmagem do incidente do reality show...

641
00:46:10,933 --> 00:46:13,019
e tenho algumas dúvidas...

642
00:46:13,646 --> 00:46:16,433
estou falando sobre
aquele incidente Brahmagiri

643
00:46:19,058 --> 00:46:21,103
Brahmagiri é um lugar familiar para mim.

644
00:46:21,639 --> 00:46:24,945
Não é tão famoso quanto
as cavernas Edakkal de Kerala...

645
00:46:25,150 --> 00:46:28,603
Mas, tem muito antigo
ruínas e lápides...

646
00:46:28,683 --> 00:46:29,978
Pinturas rupestres

647
00:46:30,058 --> 00:46:31,144
... artes rupestres.

648
00:46:31,224 --> 00:46:36,771
Pedras funerárias de senhores da guerra tribais

649
00:46:40,137 --> 00:46:47,478
"Gossammer mergulhado em sangue malaio
Gossammer desfiado em pedaços"

650
00:46:47,558 --> 00:46:49,757
Entrarei em contato com você se
Eu tenho alguma informação.

651
00:46:49,933 --> 00:46:51,519
Perfeito. Obrigado

652
00:46:51,599 --> 00:46:54,621
Volte para mim... sim, tchau!

653
00:46:56,379 --> 00:46:57,808
Fale comigo sobre a ligação.

654
00:47:06,402 --> 00:47:07,683
Essa foi Ayesha, senhora.

655
00:47:08,789 --> 00:47:10,491
Especialista em Folclore e Antropologia.

656
00:47:11,745 --> 00:47:17,223
Ela é a última palavra quando se trata de...
a mitologia e cultura dravidiana.

657
00:47:19,636 --> 00:47:26,433
Ela é uma louca que estuda sobre...
todos os acontecimentos antigos em Kerala.

658
00:47:28,434 --> 00:47:33,019
Por isso, solicitei a ajuda dela para reunir...
algumas informações sobre Brahmagiri...

659
00:47:33,458 --> 00:47:39,849
seu significado,
especialmente sobre esta enseada sagrada

660
00:47:40,554 --> 00:47:45,224
E ela será uma grande ajuda nisso.
Hum, ok?

661
00:47:58,151 --> 00:47:58,783
Eu vi a luz.

662
00:47:58,863 --> 00:47:59,519
Eu já vi isso.

663
00:47:59,599 --> 00:48:00,683
Eu vi a luz.

664
00:48:01,061 --> 00:48:02,183
Narayanan, o que aconteceu?

665
00:48:04,261 --> 00:48:05,487
Aqui está a luz.

666
00:48:07,382 --> 00:48:09,433
Por que diabos vocês
vá lá a esta hora.

667
00:48:09,597 --> 00:48:11,058
Onde está Shambu?

668
00:48:12,683 --> 00:48:13,813
Narayanan.

669
00:48:14,183 --> 00:48:15,330
Oi, Narayanan...

670
00:48:16,183 --> 00:48:17,348
O que há de errado?
A luz!

671
00:48:17,428 --> 00:48:19,200
Deixe-me encontrar Shambu.

672
00:48:20,691 --> 00:48:21,558
Narayanan...

673
00:48:23,327 --> 00:48:24,415
Aproveite.

674
00:48:28,903 --> 00:48:30,144
- Você também vai?
- Sim.

675
00:48:30,224 --> 00:48:31,894
Acho que deveria lidar com ele imediatamente.

676
00:48:31,974 --> 00:48:33,728
Não posso adiar para amanhã.

677
00:48:33,991 --> 00:48:37,753
Narayanan...
Narayanan.

678
00:48:38,412 --> 00:48:40,433
Ahhh... Ele está perdido.

679
00:48:45,917 --> 00:48:47,894
Ficou mais leve com você?
Sim

680
00:48:48,242 --> 00:48:49,478
Quer participar?

681
00:48:50,557 --> 00:48:50,880
Não.

682
00:48:50,960 --> 00:48:52,791
Vamos, vamos fumar.

683
00:49:02,121 --> 00:49:04,518
Shambú...

684
00:49:27,547 --> 00:49:28,755
Shambú...

685
00:49:35,408 --> 00:49:37,014
Shambu

686
00:49:42,538 --> 00:49:44,613
Vá... vá...

687
00:49:47,700 --> 00:49:48,615
Tashu,

688
00:49:50,351 --> 00:49:51,289
Tashu...

689
00:49:52,145 --> 00:49:53,343
o que aconteceu?

690
00:49:54,599 --> 00:49:55,474
o que aconteceu?

691
00:49:55,558 --> 00:49:56,353
Vá, vá. ?

692
00:49:56,433 --> 00:49:57,769
Tashu, o que aconteceu?

693
00:49:57,849 --> 00:49:59,039
O que aconteceu?

694
00:50:02,849 --> 00:50:07,059
Puxe para cima.
Puxe para cima... puxe!

695
00:50:25,454 --> 00:50:26,519
Vá... vá.

696
00:50:31,415 --> 00:50:32,957
As luzes se apagaram.

697
00:50:34,096 --> 00:50:35,632
Vá... vá...

698
00:50:51,122 --> 00:50:52,786
Está tudo bem... está tudo bem.

699
00:51:00,782 --> 00:51:02,103
*grita*

700
00:51:02,907 --> 00:51:03,941
Mera...

701
00:51:05,359 --> 00:51:06,414
Mera...

702
00:51:07,182 --> 00:51:08,165
Aline...

703
00:51:13,461 --> 00:51:16,603
Vá... vamos embora daqui.

704
00:51:17,617 --> 00:51:18,380
Aproveite.

705
00:51:18,656 --> 00:51:23,224
Ali, vá buscar o walkie-talkie.

706
00:51:23,308 --> 00:51:24,707
Vá rápido.

707
00:51:29,110 --> 00:51:30,183
Tudo bem.

708
00:51:30,405 --> 00:51:31,558
Olá...

709
00:51:32,146 --> 00:51:33,433
Olá!

710
00:51:33,666 --> 00:51:34,978
Olá, alguém pode nos ouvir?

711
00:51:35,058 --> 00:51:36,661
Olá, olá?

712
00:51:36,741 --> 00:51:39,538
Quem está aí?
Quem diabos é você?

713
00:51:40,982 --> 00:51:43,617
Olá...

714
00:51:44,441 --> 00:51:45,782
Você pode nos ouvir?

715
00:51:46,447 --> 00:51:47,853
Por favor, ajude-nos.

716
00:51:47,933 --> 00:51:53,228
Alguém está ouvindo?

717
00:51:53,308 --> 00:51:54,728
Por favor nos ajude...

718
00:51:54,808 --> 00:51:56,055
Queremos sair.

719
00:51:56,135 --> 00:51:57,769
Todos nós queremos sair.

720
00:51:57,849 --> 00:51:59,353
Por favor, ajude-nos.

721
00:51:59,433 --> 00:52:03,401
Olá... Olá...
Oláoooo!

722
00:52:15,663 --> 00:52:17,526
Narayana...

723
00:52:35,738 --> 00:52:37,103
Eu o peguei.

724
00:52:37,183 --> 00:52:39,228
Narayanan, não vá aí.
Algo estranho está acontecendo.

725
00:52:39,985 --> 00:52:40,362
A luz...

726
00:52:40,518 --> 00:52:41,558
Ouça-me!

727
00:52:56,143 --> 00:52:57,091
Narayanan.

728
00:53:02,224 --> 00:53:03,316
Narayanan,

729
00:53:06,558 --> 00:53:08,478
Saia.

730
00:53:08,558 --> 00:53:10,261
Narayanan!

731
00:53:31,725 --> 00:53:35,853
Aproveite! Aproveite!

732
00:53:35,933 --> 00:53:38,433
O que aconteceu com você?

733
00:53:40,433 --> 00:53:42,978
Aí eu vi...

734
00:53:43,058 --> 00:53:43,957
Narayanan.

735
00:53:44,037 --> 00:53:45,728
O que aconteceu com ele?

736
00:53:45,808 --> 00:53:48,228
Aí... ele...

737
00:53:48,308 --> 00:53:50,696
Você está procurando por mim?

738
00:53:53,411 --> 00:53:54,680
Narayanan está aqui.

739
00:54:25,483 --> 00:54:27,683
Água!

740
00:55:47,320 --> 00:55:48,869
Mera!

741
00:55:50,020 --> 00:55:51,250
Mera!

742
00:55:55,212 --> 00:55:56,709
Mera...

743
00:56:07,879 --> 00:56:09,454
Mera!

744
00:56:14,325 --> 00:56:16,506
Narayanan... Meera, aí...

745
00:56:16,774 --> 00:56:21,244
Não... mova-se, mova-se.

746
00:56:21,324 --> 00:56:23,177
Este não é o nosso Narayanan.

747
00:58:07,175 --> 00:58:10,809
Visitei esta região com o
chefe de um clã tribal.

748
00:58:11,181 --> 00:58:14,560
Eu estava fazendo meu doutorado naquela época.

749
00:58:15,116 --> 00:58:19,311
As pessoas que moravam lá adoravam
um tipo particular de Deusa que eles chamavam de Mãe,

750
00:58:20,128 --> 00:58:23,200
uma adoração da natureza como mãe,
uma antiga tradição dravidiana.

751
00:58:24,787 --> 00:58:29,061
Agora, essa região é conhecida como Brahmagiri.

752
00:58:29,617 --> 00:58:32,924
Há centenas de anos, esta região
foi governado pelos reis de Kolathunadu.

753
00:58:33,308 --> 00:58:35,442
Aqui está o seu chá.
Obrigado.

754
00:58:35,857 --> 00:58:36,596
E então?

755
00:58:36,676 --> 00:58:41,728
Então, você vê, Kerala não tem um
forte história escrita sobre essas regiões

756
00:58:41,808 --> 00:58:44,978
Só podemos aprender aqueles
de histórias orais,

757
00:58:45,058 --> 00:58:48,020
que muitas vezes não são registrados fielmente

758
00:58:48,174 --> 00:58:51,344
Dizem que esta região em particular,
esta ilha...

759
00:58:51,424 --> 00:58:54,424
É a terra da luxúria e da vingança.

760
00:58:55,898 --> 00:58:56,892
Eu não entendi você.

761
00:58:59,396 --> 00:59:01,844
"A garota que mordeu Kunjambu,

762
00:59:01,924 --> 00:59:04,424
a cobra que mordeu Kunjambu,

763
00:59:05,293 --> 00:59:07,969
Você não ouviu
as baladas estrondosas de

764
00:59:08,049 --> 00:59:09,594
você não ouviu"

765
00:59:09,674 --> 00:59:12,841
Ah, eu sabia...
Não consigo me lembrar de repente

766
00:59:13,685 --> 00:59:15,011
"Você não ouviu...

767
00:59:15,091 --> 00:59:17,797
As palavras piedosas de Kunjambu...
As palavras humanas de Kunjambu"

768
00:59:18,319 --> 00:59:20,714
കൊല്ലവർഷം, 1775, ബ്രഹ്മഗിരി മലനിരകൾ

769
00:59:20,794 --> 00:59:23,219
Então, essa história remonta a muitos séculos.

770
00:59:23,432 --> 00:59:28,591
Vivia um senhorio feudal chamado
Kulashekeran que governou a região de Brahmagiri.

771
00:59:29,421 --> 00:59:34,799
um poderoso e cruel senhor feudal.

772
00:59:36,864 --> 00:59:41,261
E lá vivia a garota mais linda

773
00:59:41,890 --> 00:59:43,674
com o nome de Mukil.

774
00:59:44,626 --> 00:59:53,402
Kulashekeran, o infame mulherengo,
casou-se com ela como sua segunda esposa,

775
00:59:53,554 --> 00:59:59,511
mas sua masculinidade sempre
falhou na frente dela.

776
00:59:59,591 --> 01:00:04,886
Ele a trancou em seu
mansão de olhares indiscretos.

777
01:00:04,966 --> 01:00:06,969
Mas todos os anos, apenas por uma noite,

778
01:00:07,049 --> 01:00:09,219
durante as celebrações anuais do Theyyam,

779
01:00:09,299 --> 01:00:11,334
ele permitiu que ela se aventurasse lá fora.

780
01:00:12,875 --> 01:00:14,469
Num dia normal,

781
01:00:14,549 --> 01:00:18,719
Kunjambu nunca foi permitido nem permitido
em qualquer lugar perto da mansão de Kulashekeran

782
01:00:18,799 --> 01:00:21,844
porque ele era de uma casta baixa
Malaio e, portanto, intocável

783
01:00:22,147 --> 01:00:24,466
No entanto, o ritual Theyyam pode
só ser realizado por um malaio

784
01:00:30,405 --> 01:00:33,219
Existem muitas lendas sobre Kunjambu.

785
01:00:33,299 --> 01:00:35,219
Tão alto quanto as poderosas montanhas...

786
01:00:35,299 --> 01:00:37,136
Tão profundo quanto os oceanos

787
01:00:37,216 --> 01:00:39,140
Seu nome é Malayan Kunjambu

788
01:00:43,408 --> 01:00:46,219
"Você não ouviu, você não ouviu?"

789
01:00:46,299 --> 01:00:50,248
"De baladas estrondosas, contos em abundância?"

790
01:00:52,341 --> 01:00:55,594
"Das cobras esse truque,
e a situação de Kunjambu",

791
01:00:55,674 --> 01:00:58,511
"Quando ele caiu como um cobre
galho derramando sangue divino"

792
01:00:58,591 --> 01:01:02,594
"Uma balada em chamas,
com o nome de Adi Malayan,"

793
01:01:02,674 --> 01:01:04,749
"Regado com sangue divino,
chama de um inferno."

794
01:01:25,424 --> 01:01:28,511
"Naquela ilha onde as paixões se acendem"

795
01:01:28,591 --> 01:01:31,094
"Fogos celestiais queimam em despeito vingativo",

796
01:01:31,174 --> 01:01:35,219
"Os tambores batem ferozmente, cantando a morte",

797
01:01:35,299 --> 01:01:40,029
"As baladas giram, deixando as mentes desoladas."

798
01:01:49,565 --> 01:01:55,248
"Elevando-se como o poder de Ezhimala,"
"Profundo como oceanos, sem fim à vista"

799
01:01:58,536 --> 01:02:01,448
"É ele, sua pele negra divina"

800
01:02:01,528 --> 01:02:05,549
"A deusa respirando em sua pele"

801
01:02:13,540 --> 01:02:15,761
"Fogo magnético brilhando em seus olhos"

802
01:02:15,841 --> 01:02:19,274
"Alimentando-se dos gritos dos mamilos em guerra"

803
01:02:19,517 --> 01:02:27,841
"Dançando ferozmente em uma ira furiosa",
"Uma tempestade de chamas, queimando terrível."

804
01:02:28,535 --> 01:02:31,219
"Você não ouviu, não ouviu?"

805
01:02:31,299 --> 01:02:34,651
"Baladas enganadoras,
espadas flamejantes adiadas."

806
01:02:37,174 --> 01:02:40,136
"Você não ouviu, não ouviu?"

807
01:02:40,216 --> 01:02:43,299
"Contos sussurrados de espadas,
astuciosamente arrastado."

808
01:02:58,492 --> 01:02:59,844
"Não é um relâmpago"

809
01:02:59,924 --> 01:03:01,344
"Nem o pincel suave de uma trepadeira",

810
01:03:01,424 --> 01:03:02,636
"Não é a tonalidade de um arco-íris"

811
01:03:02,716 --> 01:03:04,136
"Nem o orvalho de uma flor de manga."

812
01:03:04,216 --> 01:03:05,969
"Pensando na deusa,"

813
01:03:06,049 --> 01:03:07,511
"Ela estava na carícia da paixão",

814
01:03:07,591 --> 01:03:12,675
"Fogo de amor e luxúria,"
"Queimando ferozmente sob a barriga"

815
01:03:16,530 --> 01:03:18,636
"Você não ouviu... Você não ouviu?"

816
01:03:18,716 --> 01:03:23,550
"Os sussurros deliciosos
pele nas florestas",

817
01:03:37,591 --> 01:03:40,594
"Onde as pedras roçam em comunhão lasciva",

818
01:03:40,674 --> 01:03:43,594
"Trepadeiras e fios
tecer uma história divina."

819
01:03:43,674 --> 01:03:46,594
"As nuvens sentiram o calor fervoroso de Mukil,"

820
01:03:46,674 --> 01:03:49,716
"Enquanto olhos penetrantes se fixaram
em encontro clandestino."

821
01:03:53,960 --> 01:03:56,344
O voto divino de Kunjambu foi quebrado
devido ao ato sexual que cometeu.

822
01:03:56,424 --> 01:03:58,136
Sua dança divina parou.

823
01:03:58,216 --> 01:04:00,424
Os moradores locais ficaram petrificados.

824
01:04:03,544 --> 01:04:05,719
Mas o mais interessante foi...

825
01:04:05,799 --> 01:04:10,832
Mukil não estava interessado
na forma humana de Kunjambu.

826
01:04:11,144 --> 01:04:15,608
Ela estava desejando
a deusa que ele era.

827
01:04:15,688 --> 01:04:19,761
Naquela noite,
enquanto executa Theyyam,

828
01:04:19,841 --> 01:04:23,185
Kunjambu teve que enfrentar...
a ira de Kulashekeran.

829
01:04:24,716 --> 01:04:28,785
E isso veio no
forma de um adorador de serpente

830
01:05:00,842 --> 01:05:08,219
Kunjambu perdeu a vida em um estado metafísico intermediário...
onde ele não era nem deusa nem humano.

831
01:05:08,560 --> 01:05:13,761
Daquele dia em diante, coisas misteriosas
começou a acontecer em Brahmagiri.

832
01:05:14,683 --> 01:05:16,571
O gado começou a morrer sem motivo,

833
01:05:16,737 --> 01:05:18,477
a agricultura começou a cair...

834
01:05:18,791 --> 01:05:20,799
muito misterioso e
assassinatos inexplicáveis ​​ocorreram

835
01:05:22,049 --> 01:05:25,101
Essas histórias chegaram ao reino local.

836
01:05:26,591 --> 01:05:28,594
Então, o rei interveio para
pare esses acontecimentos misteriosos.

837
01:05:28,984 --> 01:05:31,316
Ele contou com a ajuda de um lendário
Perumalayan (Oráculo Divino).

838
01:05:31,396 --> 01:05:37,011
O Perumalayan prendeu o espírito de Kunjambu e...
trancou-o para sempre dentro da mesma enseada sagrada.

839
01:05:37,091 --> 01:05:39,969
O rei então cortou o
região de Brahmagiri completamente.

840
01:05:40,049 --> 01:05:44,049
Para evitar qualquer invasão, ele ordenou que o local
rio a ser redirecionado ao redor da enseada sagrada.

841
01:05:46,674 --> 01:05:49,094
Nenhum animal se aventura nesta região,

842
01:05:49,174 --> 01:05:52,344
os pássaros nem voam acima desta região.

843
01:05:52,424 --> 01:05:54,512
Os tribais acreditam nisso até hoje.

844
01:05:54,646 --> 01:05:56,733
Décadas depois

845
01:05:56,813 --> 01:05:59,446
a terra onde ficava a casa de Kulashekeran,

846
01:05:59,526 --> 01:06:03,969
um bangalô foi construído pelos britânicos

847
01:06:04,049 --> 01:06:08,844
Mas eles deixaram a enseada sagrada como está,
talvez por medo ou respeito...

848
01:06:08,924 --> 01:06:12,591
E está no mesmo bangalô,
esta tragédia do reality show aconteceu.

849
01:06:19,497 --> 01:06:20,924
Aproveite,

850
01:06:21,996 --> 01:06:24,299
Eu sei que algo estranho aconteceu lá.

851
01:06:26,820 --> 01:06:29,022
Como você foi salvo?

852
01:06:39,341 --> 01:06:41,424
Eu irei até você mais uma vez...

853
01:06:43,799 --> 01:06:45,924
para contar o que aconteceu lá.

854
01:06:52,579 --> 01:06:55,341
Eu acho que temos que
fazer uma viagem para aquela ilha.

855
01:07:16,346 --> 01:07:17,841
Megha também vem conosco?

856
01:07:21,215 --> 01:07:23,466
Mas ela me disse que também vem.

857
01:07:34,616 --> 01:07:37,476
Raman, estou fazendo as malas
roupas apenas por dois dias.

858
01:07:42,091 --> 01:07:44,591
Megha, você precisa vir?

859
01:07:48,100 --> 01:07:51,966
É melhor se você
não venha para esse lugar.

860
01:07:56,841 --> 01:07:58,174
Raman.

861
01:08:01,178 --> 01:08:02,354
Eu não quero ficar sozinho.

862
01:08:06,770 --> 01:08:08,049
Por favor.

863
01:08:28,103 --> 01:08:31,261
Sabe, eu sempre me pergunto...

864
01:08:31,341 --> 01:08:34,511
como Raman acabou em
o mundo do paranormal.

865
01:08:35,185 --> 01:08:36,594
Por que?

866
01:08:36,674 --> 01:08:39,761
Ele estava tão assustado
criança em sua juventude.

867
01:08:39,841 --> 01:08:42,966
Não acredito que ele está perseguindo fantasmas agora.

868
01:08:44,916 --> 01:08:46,136
Com medo da escuridão.

869
01:08:46,216 --> 01:08:47,636
Com medo de seu pai.

870
01:08:47,716 --> 01:08:48,844
Sempre é possível encontrá-lo escondido...

871
01:08:48,924 --> 01:08:52,299
nas sombras de sua avó.

872
01:09:05,091 --> 01:09:07,591
Posso te perguntar uma coisa?

873
01:09:08,557 --> 01:09:10,549
Por que vocês terminaram?

874
01:09:12,466 --> 01:09:13,386
É simples.

875
01:09:14,058 --> 01:09:16,344
Quando nossas famílias decidem
nosso futuro em vez de nós,

876
01:09:16,424 --> 01:09:18,671
essas coisas estão prestes a acontecer.

877
01:09:20,528 --> 01:09:21,799
Raman havia mencionado.

878
01:09:22,582 --> 01:09:24,355
Ele deixou a Índia após um rompimento.

879
01:09:27,337 --> 01:09:29,148
Você sabe... ele só...

880
01:09:29,549 --> 01:09:30,459
Esquerda.

881
01:09:32,588 --> 01:09:34,427
Ele nem sequer lutou por mim.

882
01:09:39,229 --> 01:09:40,841
Você não lutou por ele?

883
01:11:20,666 --> 01:11:22,848
Ah, Deus. Isso é uma bagunça.

884
01:11:25,395 --> 01:11:29,424
Ok... estou rolando.

885
01:11:30,924 --> 01:11:33,719
Houve a presença
de algo sinistro aqui...

886
01:11:33,799 --> 01:11:36,386
isso assustou os competidores.

887
01:11:36,466 --> 01:11:39,674
Quinto Del Sordo, Investigação, Dia 1.

888
01:12:41,299 --> 01:12:45,174
Nosso plano de ação é o primeiro,
para mapear a energia neste lugar.

889
01:12:46,352 --> 01:12:48,174
Qualquer coisa incomum que aconteça aqui,

890
01:12:49,528 --> 01:12:51,424
podemos usar esses dados
para contrariar essa energia.

891
01:12:52,344 --> 01:12:55,549
Essa é a razão pela qual eu tenho
manipulou todo este lugar e trancou-o.

892
01:13:04,216 --> 01:13:06,719
Este não é o caso
de fantasmas ou poltergeists.

893
01:13:06,799 --> 01:13:10,049
Eu posso sentir a presença
de algo muito demoníaco.

894
01:13:12,680 --> 01:13:15,594
O problema com as energias demoníacas é que...

895
01:13:15,674 --> 01:13:19,049
eles vão bater em você no seu momento mais fraco.

896
01:13:20,648 --> 01:13:22,424
Agora vou fazer engenharia
um momento desses...

897
01:13:24,096 --> 01:13:25,470
e se comunicar com ele.

898
01:14:43,079 --> 01:14:43,469
Preparar?

899
01:14:43,799 --> 01:14:44,218
Sim.

900
01:14:45,174 --> 01:14:47,466
Neste cenário há
são três possibilidades.

901
01:14:48,549 --> 01:14:50,299
A primeira é a versão policial,

902
01:14:50,674 --> 01:14:52,636
o segundo possessão demoníaca,

903
01:14:52,716 --> 01:14:54,424
o terceiro...

904
01:14:54,674 --> 01:14:56,966
energias residuais territoriais.

905
01:14:57,799 --> 01:15:01,049
Esses resíduos territoriais
energias são tais energias...

906
01:15:01,174 --> 01:15:04,591
que ficam presos no
reino humano incapaz de cruzar.

907
01:15:05,966 --> 01:15:07,469
Qualquer coisa viva...

908
01:15:07,549 --> 01:15:10,094
que deixa este mundo
com negócios inacabados...

909
01:15:10,174 --> 01:15:14,299
acredita-se que esteja preso
este mundo como energias residuais.

910
01:15:14,716 --> 01:15:18,549
Então, para liberar essas energias,
precisamos nos comunicar com ele.

911
01:15:19,466 --> 01:15:22,094
As religiões fazem,
as comunidades fazem,

912
01:15:22,174 --> 01:15:24,549
e nós também precisamos.

913
01:15:25,174 --> 01:15:27,219
São 11h30 da noite...

914
01:15:27,299 --> 01:15:28,969
e é um paranormal...

915
01:15:29,049 --> 01:15:29,584
ah, desculpe...

916
01:15:29,664 --> 01:15:31,341
Basta repetir a última linha.

917
01:15:31,940 --> 01:15:34,511
Ocorrências paranormais
geralmente acontece depois da meia-noite.

918
01:15:34,922 --> 01:15:36,886
Então vamos esperar e observar.

919
01:15:36,966 --> 01:15:37,636
OK!

920
01:15:37,716 --> 01:15:38,466
Corte.

921
01:15:59,049 --> 01:16:00,049
O que aconteceu?

922
01:16:04,049 --> 01:16:05,299
Shhhh.... Você ouve um som?

923
01:16:11,581 --> 01:16:14,799
Ei Anna, não tente assustar Megha.

924
01:16:15,947 --> 01:16:17,549
Foi ela quem descobriu o medo.

925
01:16:19,428 --> 01:16:22,017
Mas Megha diz que Raman é quem...
que costumava ser a criança assustada.

926
01:16:26,334 --> 01:16:27,849
Coisas assim acontecem na nossa infância...

927
01:16:30,924 --> 01:16:31,924
vamos temer,

928
01:16:33,299 --> 01:16:34,299
vamos adorar...

929
01:16:34,966 --> 01:16:35,966
estou certo?

930
01:16:39,034 --> 01:16:40,643
As pessoas virão e nos assustarão,

931
01:16:42,174 --> 01:16:43,341
bater em você

932
01:16:44,549 --> 01:16:46,549
e eles vão ter certeza
você sai do seu país de origem.

933
01:17:15,537 --> 01:17:17,674
Mega!

934
01:17:19,091 --> 01:17:20,299
Levantar.

935
01:17:21,950 --> 01:17:23,110
Você está bem?

936
01:18:06,610 --> 01:18:08,469
Mega...

937
01:18:08,549 --> 01:18:10,469
Megha acabou de chegar.

938
01:18:10,549 --> 01:18:12,511
Apenas sente-se aqui.

939
01:18:12,591 --> 01:18:15,841
Tudo bem. Você está bem

940
01:18:17,821 --> 01:18:19,742
Tem alguém lá fora...

941
01:18:30,680 --> 01:18:31,995
Megha, não há nada com que se preocupar.

942
01:18:36,438 --> 01:18:37,424
Apenas relaxe.

943
01:18:38,142 --> 01:18:39,171
Relaxar.

944
01:18:53,640 --> 01:18:54,591
Eu voltarei.

945
01:19:35,424 --> 01:19:36,689
Megha

946
01:19:40,115 --> 01:19:41,229
Raman... Aí

947
01:19:41,309 --> 01:19:42,275
Ana...

948
01:20:02,568 --> 01:20:04,653
O que diabos você está olhando

949
01:20:05,186 --> 01:20:06,216
Vadia!

950
01:20:07,428 --> 01:20:08,523
Mega.

951
01:20:14,723 --> 01:20:15,798
Mega.

952
01:20:25,541 --> 01:20:26,881
Mega...

953
01:20:28,750 --> 01:20:29,764
Mega.

954
01:20:39,240 --> 01:20:41,268
Há alguém lá fora

955
01:20:51,621 --> 01:20:52,660
Mega.

956
01:20:53,607 --> 01:20:54,447
Espere.

957
01:20:54,841 --> 01:20:55,834
Pare

958
01:20:56,091 --> 01:20:57,073
Eu pedi para você parar.

959
01:20:57,674 --> 01:20:58,875
Mega!

960
01:21:13,263 --> 01:21:14,994
Mega. Pare com isso!

961
01:21:21,966 --> 01:21:23,075
Mega!

962
01:22:22,596 --> 01:22:24,799
Ramu...

963
01:22:27,925 --> 01:22:29,049
Está nela.

964
01:22:47,924 --> 01:22:49,841
Espere, espere... eu vou

965
01:23:08,924 --> 01:23:11,799
Raman... Raman...

966
01:23:15,299 --> 01:23:18,174
Ana...

967
01:23:21,674 --> 01:23:24,049
Por favor, por favor, por favor...

968
01:23:28,174 --> 01:23:30,549
Por favor Ana

969
01:24:42,254 --> 01:24:47,027
Eu sei o que você quer.

970
01:24:49,587 --> 01:24:50,841
Venha...

971
01:24:55,148 --> 01:24:56,505
Venha...

972
01:25:03,205 --> 01:25:04,716
Como um bebê...

973
01:25:08,216 --> 01:25:11,624
Então, como uma serpente
com mil línguas.

974
01:25:13,600 --> 01:25:14,549
Mega.

975
01:25:15,203 --> 01:25:17,841
Você é um covarde.

976
01:25:25,315 --> 01:25:28,091
Você secretamente deseja me ter...

977
01:25:30,064 --> 01:25:35,341
mas a sua masculinidade se rende ao medo.

978
01:25:41,365 --> 01:25:42,549
Pare com isso. Mega.

979
01:25:43,393 --> 01:25:45,402
Pare com isso Megha... por favor

980
01:25:53,174 --> 01:26:01,719
Venha! Se você se atreve a queimar dentro de mim...

981
01:26:01,799 --> 01:26:03,331
Venha até mim.

982
01:26:05,384 --> 01:26:06,719
Megha, pare com isso. Mega!

983
01:26:06,799 --> 01:26:08,174
Venha...

984
01:28:40,816 --> 01:28:42,924
Que porra você está fazendo?

985
01:28:45,495 --> 01:28:47,184
Por que você ainda não consertou o gerador?

986
01:28:48,183 --> 01:28:49,219
Raman

987
01:28:49,802 --> 01:28:51,011
Sua vadia.

988
01:28:52,169 --> 01:28:54,166
Preciso de luzes aqui... agora mesmo.

989
01:29:07,841 --> 01:29:09,174
Ana!

990
01:29:11,029 --> 01:29:12,585
Ana... sinto muito.

991
01:29:14,670 --> 01:29:16,216
Ana...

992
01:29:16,840 --> 01:29:17,960
Ana, espere.

993
01:29:36,288 --> 01:29:37,210
Ana...

994
01:29:40,994 --> 01:29:41,756
Ana...

995
01:29:42,645 --> 01:29:45,211
me desculpe

996
01:29:45,780 --> 01:29:47,169
Sinto muito... por favor, volte.

997
01:29:50,560 --> 01:29:51,450
Ana...

998
01:30:08,648 --> 01:30:09,723
Por favor, não

999
01:30:17,806 --> 01:30:19,153
Por favor...

1000
01:30:19,932 --> 01:30:21,216
Cuidado

1001
01:30:22,349 --> 01:30:23,588
Cuidado, por favor

1002
01:30:25,231 --> 01:30:26,091
Cuidado, por favor

1003
01:30:28,911 --> 01:30:29,799
Ana!

1004
01:30:46,799 --> 01:30:47,883
Oi Ana...

1005
01:30:52,385 --> 01:30:53,299
Ana... Ana

1006
01:31:08,424 --> 01:31:09,356
Ana!

1007
01:31:30,071 --> 01:31:32,924
Você, vadia suja. Você ainda não terminou?

1008
01:31:34,003 --> 01:31:35,174
Eu vou matar você.

1009
01:31:42,750 --> 01:31:44,645
O que você está olhando, sua vadia?

1010
01:32:19,773 --> 01:32:21,349
Por favor, não...

1011
01:33:07,444 --> 01:33:09,202
Ana!

1012
01:33:43,232 --> 01:33:44,549
Quem é você?

1013
01:33:47,813 --> 01:33:49,216
Quem é?

1014
01:33:51,126 --> 01:33:56,411
Venha na minha frente, seu covarde.

1015
01:34:35,434 --> 01:34:40,674
Raman! Por favor, pare...

1016
01:34:49,161 --> 01:34:57,849
*Cânticos de espíritos ancestrais*

1017
01:35:15,066 --> 01:35:18,219
"Venha para mim, venha para mim meu divino"

1018
01:35:18,299 --> 01:35:21,219
"Descida em mim
Brilho brilho brilho meu divino"

1019
01:35:21,299 --> 01:35:27,386
"Brilha nestas caixas de mandala floral"

1020
01:35:27,466 --> 01:35:33,219
"Feito com cinco cores auspiciosas"

1021
01:35:33,299 --> 01:35:37,594
"Entre nesta caixa de mandala mágica"

1022
01:35:37,674 --> 01:35:40,469
“Venham até mim meus fantasmas ancestrais”

1023
01:35:40,549 --> 01:35:47,094
"Entre em mim
Venha residir dentro de mim"

1024
01:35:47,174 --> 01:35:51,674
"Eu prometo que vou
continue dançando para você para sempre"

1025
01:37:32,503 --> 01:37:40,344
*Canto divino invocando espíritos ancestrais*
"Brilho brilho meu divino"

1026
01:37:40,424 --> 01:37:51,761
"Dezesseis lindas brilham"

1027
01:37:54,094 --> 01:38:00,814
"Brilho, brilho, meu divino sob este céu"

1028
01:38:20,705 --> 01:38:24,469
"Teia vermelha, teia sagrada"

1029
01:38:24,549 --> 01:38:26,969
"Teia eterna"

1030
01:38:27,049 --> 01:38:31,674
"Teia sagrada, minha teia"

1031
01:38:34,972 --> 01:38:37,535
"Uma teia tecida
centenas de gerações"

1032
01:38:37,615 --> 01:38:41,344
"Uma teia criada pelos meus ancestrais"

1033
01:38:42,021 --> 01:38:44,372
"Uma teia encharcada
do sangue de Malayan"

1034
01:38:44,452 --> 01:38:48,636
"Teia rasgada e esfarrapada"

1035
01:38:49,108 --> 01:38:50,844
"A teia de aranha do homem do norte"

1036
01:38:50,924 --> 01:38:53,841
"teia viva com batimentos cardíacos"

1037
01:38:53,921 --> 01:38:56,241
"Minha teia"

1038
01:38:56,321 --> 01:38:58,219
"Cante"

1039
01:38:58,956 --> 01:39:00,636
"Dança"

1040
01:39:01,405 --> 01:39:03,511
"Envolvido em torno de mim"

1041
01:39:03,735 --> 01:39:05,469
"Gossamer... Gossamer"

1042
01:39:06,168 --> 01:39:08,019
"Gossamer... Gossamer"

1043
01:39:13,406 --> 01:39:15,950
"Naquela enseada onde as trepadeiras serpenteiam"

1044
01:39:16,030 --> 01:39:20,388
"Onde a sandália vermelha queimava"

1045
01:39:20,468 --> 01:39:23,038
"Onde os semideuses vacilaram"

1046
01:39:23,118 --> 01:39:25,641
"Na boca do fogo em erupção"

1047
01:39:25,721 --> 01:39:27,719
"Você vai brilhar"
"Eu vou brilhar"

1048
01:39:27,799 --> 01:39:30,508
"Meu caminho acima estará em chamas"

1049
01:39:30,820 --> 01:39:33,453
"Meu caminho além estará em chamas"

1050
01:39:34,945 --> 01:39:38,333
"Blaze dentro dos meus olhos"
"Blaze em minhas palavras"

1051
01:39:38,413 --> 01:39:41,927
"Blaze dentro dos meus olhos"
"Blaze em minhas palavras"

1052
01:39:42,007 --> 01:39:44,395
"Queime Queime Queime"

1053
01:39:44,475 --> 01:39:46,027
"Queimar"

1054
01:39:51,463 --> 01:39:54,430
"Primeiro filho da terra (meu pai)"

1055
01:39:54,510 --> 01:39:56,433
"Seu primeiro elemento"

1056
01:39:56,513 --> 01:40:01,183
"Invocando você para queimar por dentro
cada átomo em mim meu pai..."

1057
01:40:01,263 --> 01:40:03,444
"Moksh (Liberdade da morte) para você"
"Moksh para mim"

1058
01:40:03,567 --> 01:40:04,956
"Erupção"

1059
01:40:05,036 --> 01:40:06,521
"Erupção"

1060
01:40:06,601 --> 01:40:09,328
"Queime... Queime..."

1061
01:40:09,408 --> 01:40:11,541
Raman...

1062
01:40:14,699 --> 01:40:15,836
Raman...

1063
01:40:20,084 --> 01:40:21,166
Raman...

1064
01:40:23,803 --> 01:40:25,155
Raman...

1065
01:40:35,655 --> 01:40:37,102
Raman...

1066
01:41:42,501 --> 01:41:43,549
Merda!

1067
01:41:45,860 --> 01:41:46,924
Raman...

1068
01:42:17,092 --> 01:42:18,232
Raman...

1069
01:42:19,299 --> 01:42:20,452
Raman...

1070
01:42:34,271 --> 01:42:35,360
Ouça-me

1071
01:42:35,440 --> 01:42:37,219
Saia da ilha imediatamente.

1072
01:42:37,299 --> 01:42:39,136
Ouça-me com muita atenção.

1073
01:42:39,216 --> 01:42:43,969
Pare todas as suas investigações
e sair da ilha

1074
01:42:44,402 --> 01:42:47,421
eu repito
Não ADORE isso

1075
01:42:47,544 --> 01:42:49,131
Não acenda uma lâmpada

1076
01:42:49,211 --> 01:42:52,264
O espírito de Kunjambu
reencarna com adoração.

1077
01:42:52,344 --> 01:42:54,035
Você está lidando com um trapaceiro.

1078
01:42:54,115 --> 01:42:55,438
Um trapaceiro mortal...

1079
01:42:55,518 --> 01:42:57,386
com enorme poder.

1080
01:42:57,466 --> 01:42:59,477
Pare o carro.

1081
01:43:57,393 --> 01:43:58,498
Venha...

1082
01:43:59,308 --> 01:44:01,003
Raman, venha...

1083
01:44:09,897 --> 01:44:12,799
Raman... venha...

1084
01:45:00,786 --> 01:45:01,924
Raman,

1085
01:45:03,157 --> 01:45:04,341
vamos para casa.

1086
01:45:07,591 --> 01:45:08,591
Vamos para casa!

1087
01:45:55,342 --> 01:45:56,692
No momento da morte,

1088
01:45:56,772 --> 01:46:00,302
a alma se liberta
e o tempo se desenrola ao contrário

1089
01:46:00,577 --> 01:46:05,594
Raman flutuou, sem peso,
através do silêncio entre agora e para sempre

1090
01:46:05,674 --> 01:46:07,136
Mas Raman não estava sozinho.

1091
01:46:07,216 --> 01:46:12,427
Ele tentou acabar com isso, arraste
O espírito amaldiçoado de Kunjambu com ele.

1092
01:46:12,507 --> 01:46:15,213
Tentei arrastá-lo com
ele para o desconhecido.

1093
01:46:15,482 --> 01:46:17,705
Kunjambu não buscou misericórdia, apenas uma testemunha.

1094
01:46:17,785 --> 01:46:23,048
Para revelar a traição, não dos deuses,
De como os homens massacraram os deuses

1095
01:46:23,128 --> 01:46:27,052
Este não foi o fim.
Foi o começo.

1096
01:46:27,402 --> 01:46:28,675
Continua...